5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ジョナサン☆サソリPART23

87 :39:2006/11/16(木) 13:14:24 ID:RIIXhYWn
・・と思ったら、まだ>>30の訳のこと言ってたんですか(^^;)
このスレの人にはブラック系のジョークは通じなかったのかな〜〜
冗談が過ぎたのならもう一度謝りますよ。ビックリさせてごめんなさいね。
ニヤッと笑って流される予定のはずで、文字通り受け取られるとは思ってなかったので‥
わたしは別に>>32でも>>39の解釈でもどちらでも構わないのですよ。
ただ自分のしっくり来るように解釈しただけで、
どっちも原文からすれば間違いまでは行ってないし。
両方比べて見たいということなら>>32に依ってもう一度訳を作りますよ。
‥というわけで、幸いボラ様は何人かいらっしゃるし、
訳のスタイルと好みは色々あるってことで‥

501 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)