5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ジョナサン☆サソリPART23

72 :マドモアゼル名無しさん:2006/11/16(木) 09:54:33 ID:5u2I6DEL
うわ。こんな展開してたとは。

47さんのご指摘どおり、私は直訳ベースです。
仕事の際には、そこから訳を推敲しますが、
占いは数種類あるし、そこまでここに時間をかけてられないし、
最初に脳みそら出したまんまを載せています。
それから、誰もが原文と対比して訳を読んでられるのでは
ないでしょうから、できるだけ、私の意図が入らないように、
また読む人の受け取り方に幅が持たせられるように、
補足は追加しないようにしています。
原文に則した素っ気ない文を読んで、そこからそれぞれの生活に
どうとでも当てはめて想像を巡らせるのも、
占いの愉しみの一つではないかと思います。
もちろん、原文のテンションを変えないようにとは思っています。

501 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)