5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ジョナサン☆サソリPART23

64 :マドモアゼル名無しさん:2006/11/15(水) 19:57:32 ID:OrUIR3Te
どちらの訳が正しいかとかはわからないけど、39さんの言い方は、
それがどれだけ正論でも相手を不快な気分にさせてると思う。

>‥というわけなのです。お分かり?
>今度余計な手間取らせたら刺すからね!! v(゚д゚#v)/~'
これ、ほんとにあんまりだと思います…。

>夜の眠い時に書く事が増えたらご機嫌斜めになったりすることもあるわけで‥
ご機嫌の悪いときにわざわざ書かなくてもいいのではないでしょうか。
既に32さんの訳もあるわけだし。

人それぞれ感じ方があると思うけど、既に訳してくれているマージョリーを
後追いで載せることで、以前32さんが怪訝に思った気持ちも私にはよく理解できた。
「せっかく訳したんだから」とか「いろんな訳があっていいじゃない」というのは
まったくの正論なんだけど、それだけでは片付かない32さんの気持ちっていうのも
私にはわかる気がしたよ(深読みしすぎだったらごめんなさい)。
32さんは、いっそマージョリーを39さんに託してしまえば、気持ちが揺らされずに
すむんじゃないかな…なんて余計なおせっかいかもしれないけど。

付けたしみたいになってしまうけど、お二人ともいつも訳してくれて感謝しています。
2ちゃんっぽくないこと言ってうざかったらすみません。

501 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)